Казахский язык перейдет на латиницу к 2025 годуРоссия и СНГСтатья - Контент-издательство WebTexts


Вход | Контакты
Главная | Статьи | Новости | Пресс-релизы | Интернет ресурсы | Как работает
Главная > Публикации > Россия и СНГ

Казахский язык перейдет на латиницу к 2025 году



Казахский язык перейдет на латиницу к 2025 году

05.02.2013 15:10

Переход казахского языка на латиницу вызвал оживлённые дискуссии в научных кругах и в обществе. Президент Казахстана обозначил конкретные сроки латинизации, это произойдет к 2025 году. Подготовка началась уже сегодня. Пока ученые-лингвисты расходятся во мнениях относительно обозначения девяти специфических звуков казахского языка. Одни предлагают отмечать их дополнительными обозначениями в виде специальных знаков, другие – использовать сочетание нескольких букв. Опыт тюркоязычных соседей показал, что введение диакритических знаков весьма затратно. Такой метод выбрал Узбекистан, перейдя на латиницу в 1993 году, однако через два года страна была вынуждена провести еще одну письменную реформу.



Сотрудники Института искусственного интеллекта при Евразийском Национальном Университете разработали механизм, позволяющий перейти на латиницу, используя уже привычный набор клавиш. Для обозначения специфических звуков ученые предлагают добавлять к буквам «аксан грав» – существующий, но неиспользуемый в казахском языке элемент клавиатуры. Сотрудники института занимаются вопросами компьютеризации казахского языка уже 15 лет.

Алтынбек ШАРИПБАЕВ, ДИРЕКТОР ИНСТИТУТА ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА ПРИ ЕНУ ИМ. Л.Н.ГУМИЛЕВА:

– Девять наших букв специфических не позволяли представлять в компьютере, поэтому первое время мы какими-то цифрами, переобозначали, то есть так или иначе мы встречались с этой проблемой. И в конце концов, более или менее правильное решение к которому мы сейчас пришли, это благодаря тому, когда мы исследовали корпус языка, где есть 100 млн. Букв, посмотрели частоту, сочетаемость, и только потом мы вышли на правильное решение.



Среди уникальных разработок института – специальный конвертер, позволяющий автоматически переводить слова и целые тексты на латиницу. Процесс конвертации состоит из трех этапов. В первый столбец вводится слово на кириллице, вторая колонка выдает промежуточный результат, свободный от звуков, нехарактерных для казахского языка. И в третьей колонке – конечный результат на латинице. Такой конвертер доступен всем интернет-пользователям на портале www.E-zerde.kz. Как считают активисты молодежных движений, переход на латиницу наиболее безболезненно пройдет для детей, студентов и школьников.



Бакытжан ПАЗЫЛХАИР, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР МОЛОДЕЖНОЙ ПЛАТФОРМЫ ФОНДА «ДИАЛОГ ЕВРАЗИЯ»:

– Молодежь уже перешла на латицину. Вы знаете в соцсетях, во всех передачах сообщения они пишут на латицине и это, в первую очередь, удобно для молодежи, перейти быстрее.



Несмотря на расхождения в деталях, ученые солидарны в одном – переход на латиницу необходим. Он станет важным механизмом интеграции Казахстана в мировое культурное пространство.



Статьи в разделе

Интернет-магазин "Простохобби" пополнил свой ассортимент новыми видами бумаги для декопатча

Интернет-магазин "Простохобби", специализирующийся на продаже товаров для различных видов творчества(декупаж, декопатч, квиллинг, скрапбукинг), пополнил ассортимент бумаги для декопатча.

Легендарная «Автомания» возвращается

Запущена новая версия Интернет-проекта Automania.ru. Теперь «Автомания» (http://www.automania.ru/) — это Интернет-клуб для автолюбителей. На сайте представлена вся самая актуальная информация из мира автомобилей.

Полезное использование ПНГ на малых и труднодоступных месторождениях

В Москве состоялась Пятая Нефтегазовая конференция «Экобезопасность – 2014».

Промышленный альпинизм \"Альп-Гарант\"

Промышленные альпинисты - уникальные специалисты, каждый день выполняющие свою работу на больших высотах, полную трудностей и очевидных опасностей.

«Тещины рецепты» удостоились золотой медали на World Food 2013

Компания ALDIM&POLAN приняла участие в наиболее знаковом событии продуктового рынка России — международной выставке продуктов питания World Food 2013, которая проводилась с 16 по 19 сентября в московском Экспоцентре.

 
Добавить
Добавить статью
Добавить новость
Добавить пресс-релиз
Добавить ссылку

Тэги

Новые авторы
Рекламное Агентство ASTRA
Юрий Шаталин
Наталья Урусова
icg.kiev
Володя Антонов
Сергій Караванець
Кристина Осипова
eurasia
Элли Лордон
Елена Ломова
Анна Якименко
Оксана Иванова
Иван Кусков
Анастасия Воронова
Владимир Макаров
Марина Демкина
Александр Левин
Oleg Bondarenko
Дарья Олейникова
Евгений Илларионов
Станислав Саранцев
Alex Borisov
Александр
Владислав Корнеев
Камилла Багирова
Влад Лебедь
Андрей Стадник
Катерина Холодило
Александр Бескудников

Рассылки
Подписка на рассылки
Email:

Ваше имя:


Партнеры


© Copyright 2006. WebTexts. Тексты, представленные на этом сайте, могут свободно распространяться при условии сохранения ссылок на автора.



Рускаталог.ком - каталог русскоязычных сайтов Украина онлайн МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов