Перевод закона Украины о пенсии на русский языкЮриспруденцияСтатья - Контент-издательство WebTexts


Вход | Контакты
Главная | Статьи | Новости | Пресс-релизы | Интернет ресурсы | Как работает
Главная > Публикации > Юриспруденция

Перевод закона Украины о пенсии на русский язык



Я сделал этот перевод закона Украины о пенсии на русский язык, когда мои родственники выходили на пенсию. Для удобства обсуждения и решения тех или иных вопросов. И в первую очередь для оптимального расчета размера пенсии. Им это помогло рассчитать и получить в рамках этого закона более высокую пенсию. Здесь хочу привести перевод статей 40-45, в которых указаны правила расчета пенсии:
"Статья 40. Порядок определения заработной платы (дохода) для вычисления пенсии:
1. Для вычисления пенсии учитывается заработная плата (доход)
за любые 60 календарных месяцев страхового стажа подряд до
1 июля 2000 года, независимо от перерывов, и за весь период
страхового стажа, начиная с 1 июля 2000 года.

В случае если страховой стаж представляет меньший период, чем
предусмотрено абзацем первым этой части, учитывается заработная
плата (доход) за фактический страховой стаж.

По выбору лица, которое обратилось за пенсией, из периода, за
который учитывается заработная плата (доход) для вычисления пенсии,
исключается период до 60 календарных месяцев страхового стажа
подряд при условии, что указанный период представляет не больше чем 10
процентов продолжительности страхового стажа, учтенного в одинарном
размере. Во всех случаях, кроме случая, предусмотренного абзацем
вторым части первой этой статьи, период, за который учитывается
заработная плата, после исключения 10 процентов продолжительности
страхового стажа, не может быть меньше чем 60 календарных месяцев.
{ Абзац третий части первой статьи 40 в редакции Закона N 107-VI
( 107-17 ) от 28.12.2007 }

Для определения размера пенсии по возрасту согласно части
второй статьи 27 этого Закона заработная плата для вычисления
части пенсии за период страхового стажа до вступления в силу этого
Закона определяется на условиях и в порядке, предусмотренных
законодательством, которое действовало раньше, а для вычисления части пенсии
за период страхового стажа после вступления в силу этого Закона -
на условиях, предусмотренных абзацем первым этой части.

Заработная плата (доход) за период страхового стажа до 1 июля
2000 года учитывается для вычисления пенсии на основании
документов о начисленной заработной плате (доходе), выданных в
порядке, установленном законодательством, а за период страхового
стажа начиная с 1 июля 2000 года - по данным, которые содержатся в
системе персонифицированного учета.

2. Заработная плата (доход) для вычисления пенсии определяется
по формуле:

Зп = Зс х (Ск : К), где:

Зп - заработная плата (доход) застрахованного лица для
вычисление пенсии, в гривнах;

Зс - средняя заработная плата (доход) в среднем на одно
застрахованное лицо в целом по Украине, с которой уплачены страховые
взносы и которая согласно этому Закону учитывается для
вычисления пенсии, за календарный год, который предшествует году обращения
за назначением пенсии. Порядок определения показателей указанной
заработной платы утверждается Пенсионным фондом Украины по
согласованию с центральными органами исполнительной власти в области
статистики, экономики, работы и социальной политики и финансов;
{ Абзац четвертый части второй статьи 40 в редакции Закона
N 107-VI ( 107-17 ) от 28.12.2007 }

Ск - сумма коэффициентов заработной платы (дохода) за каждый
месяц (Кз + Кз + Кз + ... + Кз );
1 2 3 n

К - количество месяцев страхового стажа, за которые рассчитаны
коэффициенты заработной платы (дохода) застрахованного лица.

В случае отсутствия на момент назначения пенсии данных о
заработной плате (доходе) в среднем на одно застрахованное лицо в
целом по Украине, с которой уплачены страховые взносы и которая
согласно этому Закону учитывается для вычисления пенсии, за
предыдущий год для определения заработной платы (дохода)
учитывается имеющаяся заработная плата (доход) в среднем на одно
застрахованное лицо в целом по Украине, с которой уплачены страховые
взносы и которая согласно этому Закону учитывается для
вычисления пенсии, за месяцы предыдущего года со следующим
перерасчетом заработной платы (дохода) для вычисления пенсии после
получение данных о заработной плате (доходе) в среднем на одно
застрахованное лицо в целом по Украине, с которой уплачены страховые
взносы и которая согласно этому Закону учитывается для
вычисление пенсии, за календарный год, который предшествует году обращения
за назначением пенсии. { Абзац седьмой части второй статьи 40 из
изменениями, внесенными согласно Закону N 107-VI ( 107-17 ) от
28.12.2007 }

Коэффициент заработной платы (дохода) застрахованного лица за
каждый месяц страхового стажа, который учитывается при вычислении
пенсии, определяется по формуле:

Кз = Зв : Зс, где:

Кз - коэффициент заработной платы (дохода) застрахованной
лица;

Зв - сумма заработной платы (дохода) застрахованного лица, с
которой уплачены страховые взносы и которая согласно этому Закону
учитывается для вычисления пенсии за месяц, за который
рассчитывается коэффициент заработной платы (дохода);

Зс - заработная плата (доход) в среднем на одно
застрахованное лицо в целом по Украине, с которой уплачены страховые
взносы и которая согласно этому Закону учитывается для
вычисление пенсии, за месяц, за который рассчитывается коэффициент
заработной платы (дохода). { Абзац двенадцатый части второй
статьи 40 с изменениями, внесенными согласно Закону N 107-VI
( 107-17 ) от 28.12.2007 }

Сумма заработной платы (дохода) застрахованного лица, которое
согласно этому Закону учитывается для вычисления пенсии за
месяц, за который рассчитывается коэффициент заработной платы
(дохода), определяется по формуле:

Зв = З + Зд, где:

Зв - сумма заработной платы (дохода) застрахованного лица, которое
согласно этому Закону учитывается для вычисления пенсии за
месяц, за который рассчитывается коэффициент заработной платы
(дохода);

З - сумма заработной платы (дохода) застрахованного лица, с
которой фактически уплачены страховые взносы согласно этому Закону за
месяц, за который рассчитывается коэффициент заработной платы
(дохода);

Зд - сумма заработной платы (дохода) застрахованного лица,
рассчитанная исходя из предусмотренной частью третьей статьи 24
этого Закона доплаты, за месяц, за который определяется коэффициент
заработной платы (дохода), и которая определяется по формуле:


Д
Зд = --- х 100%, где:
Т

Д - сумма доплаты, осуществленная согласно части третьей
статьи 24 этого Закона;

Т - размер страхового взноса в солидарную систему в
соответствующем месяце.

В случае представления застрахованным лицом для вычисления размера
пенсии данных о заработной плате (доходе) за период до 1 января
1992 года при определении коэффициента заработной платы (дохода)
средняя заработная плата за год (квартал) в соответствующем периоде
считается ежемесячной средней заработной платой работников,
занятых в областях экономики Украины, соответствующего года
(квартала).

В случае отсутствия на момент назначения пенсии данных о
ежемесячной средней заработной платы работников, занятых в областях
экономики Украины, за предыдущие месяцы для определения коэффициента
заработной платы (дохода) учитывается ежемесячная средняя заработная
плата работников, занятых в областях экономики Украины, за
имеющийся предыдущий месяц со следующим перерасчетом коэффициента
заработной платы (дохода) после получения данных о ежемесячной
средней заработной плате работников, занятых в областях экономики
Украины, за месяц (месяцы), что предшествуют обращению за назначением
пенсии.

3. При вычислении заработной платы (дохода), с которой фактически
уплачены страховые взносы согласно этого Закона за месяц, за который
рассчитывается коэффициент заработной платы (дохода) для
застрахованных лиц, которые осуществляли предпринимательскую деятельность и
избрали особый способ налогообложения своих доходов (фиксированный
налог, единый налог, фиксированный сельскохозяйственный налог,
приобретение специального торгового патента), и членов их семей,
которые принимают участие в осуществлении предпринимательской деятельности,
полученный ими доход за соответствующий месяц определяется по
формуле:


П х Ч
З = ------, где:
Т

З - сумма заработной платы (дохода) застрахованного лица, с
которой фактически уплачены страховые взносы согласно этого Закона за
месяц, за который рассчитывается коэффициент заработной платы
(дохода);

П - сумма фактически уплаченного соответствующего налога (платы за
патент) в расчете на соответствующий месяц, в гривнах;

Ч - процент отчислений Пенсионному фонду от суммы
фактически уплаченного соответствующего налога (платы за патент), действующий
в пределах соответствующего периода;

Т - размер страхового взноса в солидарной системе в
соответствующем месяце.

Во время определения дохода физического лица - субъекта
предпринимательской деятельности для определения коэффициента заработной
платы (дохода) учитывается размер налога (платы за патент), который
платит такое физическое лицо, без увеличения размера налога (платы
за патент), предусмотренного законодательством, за членов его семьи,
которые принимают участие в осуществлении этим физическим лицом
предпринимательской деятельности, и за лиц, которые находятся с ним в
трудовых отношениях.

Во время определения дохода члена семьи физического лица -
субъекта предпринимательской деятельности для вычисления коэффициента
заработной платы (дохода) учитывается сумма налога (платы за
патент), внесенная за одного члена семьи, на которую согласно
законодательства увеличивается соответствующий налог (плата за патент)
указанного физического лица - субъекта предпринимательской деятельности.

4. При вычислении заработной платы (дохода), с которой фактически
уплачены страховые взносы согласно этого Закона за месяц, за который
рассчитывается коэффициент заработной платы (дохода) для
застрахованных лиц, которые платят страховые взносы в фиксированном
размере, в том числе членов их семей, которые принимают участие в
осуществлении предпринимательской деятельности, полученный ими доход за
соответствующий месяц определяется по формуле:

Ф
З = --- х 100%, где:
Т

З - сумма заработной платы (дохода) застрахованного лица, с
которой фактически уплачены страховые взносы согласно этого Закона за
месяц, за который рассчитывается коэффициент заработной платы
(дохода);

Ф - сумма фактически уплаченного страхового взноса в фиксированном
размере за соответствующий месяц;

Т - размер страхового взноса в солидарной системе в
соответствующем месяце.

Статья 41. Выплаты (доходы), которые учитываются в заработную плату (доход) застрахованного лица для вычисления пенсии

К заработной плате (доходу) для вычисления пенсии
учитываются:

1) суммы выплат (дохода), получаемых застрахованным лицом
после вступления в силу этого Закона, с которых согласно этого Закона
были фактически вычислены и уплачены страховые взносы в Пенсионный
фонд в пределах установленной законодательством максимальной величины
заработной платы (дохода), с которой платятся страховые взносы;

2) суммы выплат (дохода), получаемых застрахованным лицом до
вступления в силу этого Закона, в пределах сумм, на которые согласно
законодательства, которое действовало раньше, начислялись взносы на государственное
социальное страхование или сбор на обязательное государственное пенсионное
страхование, а за периоды до введения ограничения максимального
размера заработной платы (дохода), с которой платились указанные
взносы (сборы), - в пределах сумм, которые согласно законодательству, которое
действовало раньше, включались в заработную плату, с которой исчислялась
пенсия согласно Закону Украины "О пенсионном обеспечении"
( 1788-12 ), и не превышают 5,6 размера средней заработной
платы в Украине на день получения указанных сумм.
Для лиц, которые в период до введения ограничения
максимального размера заработной платы (дохода), с которой
платились взносы на государственное социальное страхование или сбор на
обязательное государственное пенсионное страхование, получали заработную
плату (доход) по результатам работы, срок выполнения которой
превышал календарный месяц, к заработной плате (дохода) для
вычисления пенсии учитываются суммы выплат (дохода), которые
согласно законодательству, которое действовало раньше, включались в
заработную плату, с которой вычислялась пенсия согласно Закону
Украины "О пенсионном обеспечении" ( 1788-12 ), и не превышают
5,6 размера средней заработной платы в Украине, в расчете на
каждый месяц выполнения работы. Перечень таких лиц, а также
порядок определения для них заработной платы (дохода) для
вычисление пенсии ( 2005-п ) устанавливается Кабинетом
Министров Украины; ( Пункт второй статье 41 дополнено абзацем
согласно Закону N 2343-IV ( 2343-15 ) от 13.01.2005 )

3) суммы заработной платы (дохода), определенные исходя из
осуществленной застрахованным лицом доплаты, предусмотренной частью
третьей статьи 24 этого Закона.

Статья 42. Индексация и перерасчет пенсий в связи с увеличением средней заработной платы работников, занятых в областях экономики Украины, прожиточного минимума и страхового стажа

( Название статьи 42 с изменениями, внесенными согласно Закона
N 2291-IV ( 2291-15 ) от 23.12.2004 )

1. Пенсии, назначенные по этому Закону, индексируются соответственно
законодательству об индексации денежных доходов населения.

2. Кроме индексации пенсии, предусмотренной частью первой этой
статьи, в случае если величина среднемесячной заработной платы
штатного работника в Украине по данным специально уполномоченного
центрального органа исполнительной власти в области статистики за
прошлый год выросла, то с 1 марта текущего года размер пенсии
повышается на коэффициент, который отвечает не меньше чем 20
процентам темпов роста среднемесячной заработной платы
штатного работника в Украине сравнительно с предыдущим годом, за
исключением случаев, когда повышение пенсионных выплат за прошлый год
превысило этот коэффициент. Если коэффициент повышения пенсионных
выплат в прошлом году был меньше чем указанный в этой части, то
увеличение пенсий осуществляется с учетом предыдущего
повышение. { Абзац первый части второй статьи 42 с изменениями,
внесенными согласно Законам N 2505-IV ( 2505-15 ) от 25.03.2005,
N 107-VI ( 107-17 ) от 28.12.2007 }

Размер и порядок такого повышения пенсии определяются в
рамках бюджета Пенсионного фонда по решению Кабинета Министров
Украины.

3. В случае увеличения размера прожиточного минимума для лиц,
которые утратили работоспособность, определенного законом, повышается
размер пенсии, определенный согласно статье 28 этого Закона.
Перерасчет пенсии ведется со дня установления нового размера
прожиточного минимума. ( Статью 42 дополнено частью согласно
Закона N 2291-IV ( 2291-15 ) от 23.12.2004 )

4. В случае если застрахованное лицо после назначения пенсии
продолжало работать, ведется перерасчет пенсии с
учетом не меньше чем 24 месяцев страхового стажа после
назначения (предыдущего перерасчета) пенсии независимо от перерывов
в работе. Перерасчет пенсии осуществляется по заработной плате
(дохода), по которой была вычислена пенсия. По желанию пенсионера
перерасчет пенсии ведется по заработной плате за периоды
страхового стажа, указанные в части первой статьи 40 этого
Закона, с применением показателя средней заработной платы
работников в среднем на одно застрахованное лицо в целом по
Украине, с которой уплачены страховые взносы и которая согласно
этого Закона учитывается для вычисления пенсии, за календарный
год, который предшествует году перерасчета пенсии. При этом из периода, за
который учитывается заработная плата (доход) для перерасчета пенсии,
период после назначения пенсии не подлежит исключению согласно с
абзацем третьим части первой статьи 40 этого Закона.

В случае если застрахованное лицо после назначения
(перерасчета) пенсии имеет меньше чем 24 месяца страхового стажа,
перерасчет пенсии ведется не раньше как через два года после
назначения (предыдущего перерасчета) с учетом страхового
стажа после назначения (предыдущего перерасчета) с учетом
заработной платы, с которой назначена (предварительно пересчитана)
пенсия.

Если пенсионер, продолжая работать, приобрел стаж,
достаточный для назначения пенсии согласно части первой
статьи 28 этого Закона, то по заявлению пенсионера ведется
соответствующий перерасчет пенсии, независимо от того, сколько времени
прошло после назначения пенсии при неполном стаже, с учетом
заработной платы, с которой назначена (предварительно пересчитана)
пенсия.

Вычисление страхового стажа, который дает право на перерасчет
пенсии согласно этой части, осуществляется не раньше дня,
следующего за днем, до которого рассчитан страховой стаж при
назначении (предыдущем перерасчете) пенсии.
{ Часть четвертая статьи 42 в редакции Закона N 107-VI ( 107-17 )
от 28.12.2007 }
{ Установить, что в 2007 году перерасчет пенсии согласно
части четвертой статьи 42 ведется с учетом не меньше чем
24 месяцев страхового стажа после назначения (предыдущего
перерасчета) пенсии согласно Закону N 489-V ( 489-16 ) от
19.12.2006 }
{ Относительно действия части четвертой статьи 42 дополнительно см. Закон
N 489-V ( 489-16 ) от 19.12.2006 }

Статья 43. Перерасчет пенсий, назначенных до вступления в силу этого Закона

1. Перерасчет пенсий по возрасту, по инвалидности, в случае
потери кормильца, за выслугу лет, назначенных до вступления в силу
этого Закона, осуществляется по нормам этого Закона на
основании документов о возрасте, страховом стаже, заработной плате
(доходе) и других документов, которые находятся во время перерасчета в
пенсионном деле и отвечают требованиям законодательства, которое действовало
раньше, а также дополнительных документов, полученных органами
Пенсионного фонда.

2. Для перерасчета пенсий, назначенных до вступления в силу
этого Закона, учитывается заработная плата (доход), с которой была
раньше рассчитана пенсия, по документам, имеющимся в пенсионном
деле, или по выбору пенсионера - заработная плата (доход) за
период, предусмотренный абзацем первым части первой статьи 40 этого
Закона. При этом заработная плата (доход) для вычисления пенсии
определяется согласно части второй статьи 40 этого Закона
с применением средней заработной платы работников, занятых
в областях экономики Украины, за 2002 год.

Статья 44. Порядок обращения за назначением (перерасчетом) пенсии

1. Заявление о назначении (перерасчете) пенсии или о ее
отсрочке и необходимые документы подаются в территориальный
орган Пенсионного фонда или в уполномоченный им орган или
уполномоченному лицу в порядке, определенном правлением Пенсионного
фонда по согласованию со специально уполномоченным центральным
органом исполнительной власти в сфере труда и социальной политики,
лично или через представителя, который действует на основании выданной ему
доверенности, удостоверенной нотариально.
{ Часть первая статьи 44 с изменениями, внесенными согласно Закона
N 67-V ( 67-16 ) от 03.08.2006 }

2. Заявление о назначении пенсии по возрасту может быть подано
застрахованным лицом не раньше, чем за месяц до достижения
пенсионного возраста.

Статья 45. Сроки назначения (перерасчета) и выплаты пенсии

1. Пенсия назначается со дня обращения за пенсией, кроме
таких случаев, когда пенсия назначается с более раннего срока:

1) пенсия по возрасту назначается со дня, который наступает за днем
достижение пенсионного возраста, если обращение за пенсией состоялось не
позднее трех месяцев со дня достижения лицом пенсионного возраста.

В случае если при отсрочке времени назначения пенсии по возрасту
не осуществляется повышение размера пенсии за неполный год
страхового стажа, пенсия, вычисленная согласно части первой
статьи 29 этого Закона, назначается со дня, который наступает за последним
днем полного года отсрочки времени выхода на пенсию, который учтен
к страховому стажу, а в случае его отсутствия - со дня, который наступает
за днем достижения пенсионного возраста;

2) пенсия по инвалидности назначается со дня установления
инвалидности, если обращение за пенсией состоялось не позднее трех
месяцев со дня установления инвалидности;

В таком же самом порядке назначается пенсия по инвалидности
в размере пенсии по возрасту, если требования части второй статьи 33
этого Закона выполнены на день установления инвалидности, и со дня
возникновение такого права - если требования части второй статьи 33
этого Закона выполненные в период после установления инвалидности к
дню обращения за назначением пенсии по инвалидности. { Пункт 2
части первой статьи 45 дополнен абзацем вторым согласно
Законом N 436-V ( 436-16 ) от 12.12.2006 }

В случае если требования части второй статьи 33 этого Закона
выполнены после назначения пенсии по инвалидности, пенсия по
инвалидности в размере пенсии по возрасту назначается со дня
наступление такого права, если обращение за назначением пенсии по
инвалидности в размере пенсии по возрасту состоялось не позднее трех
месяцев со дня наступления такого права. { Пункт 2 части первой
статьи 45 дополнен абзацем третьим согласно Закону N 436-V
( 436-16 ) от 12.12.2006 }

3) пенсия в связи с потерей кормильца назначается со
дня, который наступает за днем смерти кормильца, если обращение о
назначение такого вида пенсии поступило на протяжении 12 месяцев со дня
смерти кормильца.

2. Пенсия назначается пожизненно или на период, на протяжении которого
пенсионер имеет право на выплату пенсии согласно этому Закону.

3. Переведение с одного вида пенсии на другой ведется со
дня представления заявления со всеми необходимыми документами.

4. Перерасчет назначенной пенсии, кроме случаев,
предусмотренных частью первой статьи 35, частью второй статьи 38,
частью третьей статьи 42 и частью пятой статьи 48 этого
Закона, ведется в такие сроки: ( Абзац первый части
четвертой статьи 45 с изменениями, внесенными согласно Закону
N 2291-IV ( 2291-15 ) от 23.12.2004 )

в случае возникновения права на повышение пенсии - с первого
числа месяца, в котором пенсионер обратился за перерасчетом пенсии,
если соответствующее заявление со всеми необходимыми документами представлено им
до 15 числа включительно, и с первого числа следующего месяца, если
заявление со всеми необходимыми документами представлено им после 15 числа;

в случае наступления обстоятельств, которые тянут за собой уменьшение
пенсии, - с первого числа месяца, в котором настали эти обстоятельства,
если они имели место до 15 числа включительно, и с первого числа
следующего месяца, если они имели место после 15 числа.

5. Документы о назначении (перерасчете) пенсии рассматривает
территориальный орган Пенсионного фонда и не позднее 10 дней со дня
их поступления принимает решение о назначении (перерасчете) или
об отказе в назначении (перерасчете) пенсии."
С полным переводом можно познакомиться на http://www.oraznom.mksat.net/


Владимир Юшанцев

Статьи в разделе

По каким критериям лучше подбирать квалифицированного юриста

Выход за рамки законодательных норм всякий раз чреват серьезными неприятностями. Даже пребывая вполне законопослушным и социально ответственным человеком, можно переступить какую-нибудь законодательную норму.

Окажем помощь в разрешении на трудоустройство для иностранцев

Согласно постановленным решениям с 5 июля 2013 года Кабинета Министров Украины, процедур регистрации на официальное трудоустройства иностранца значительно упростилась. Неутешительная практика показывает, что быстрому решению этой проблемы вряд ли найдется столь же быстрое оформление.

Регистрация ООО или регистрация ИП, есть над чем подумать и что сравнить?

Регистрация ООО является самой распространённой организационно правовой формой для ведения бизнеса регистрируемого в налоговой инспекции, далее в рейтинге регистраций на второй строчке расположились индивидуальные предприниматели сокращенно ИП.

Случай из адвокатской практики - рента

Адвокат Петр Домбровицкий (фрагмент интервью): «Согласно статье 583 ГК, одна сторона договора ренты (получатель ренты) передает в собственность другой стороне (плательщику ренты) свое имущество. В обмен на полученное имущество плательщик ренты обязуется периодически выплачивать получателю ренту - в виде определенной денежной суммы либо предоставления средств на его содержание в иной форме. Для пожилых людей, подписавших договор ренты под свою квартиру, «иной формой» кроме денег могут быть, например, продукты, лекарства, услуги по обеспечению хозяйственных нужд или медицинскому уходу», - объясняет адвокат Петр Домбровицкий. – «Обращаю внимание на то, что в случае, когда под выплату ренты передается недвижимость, статья 584 ГК РФ требует обязательной государственной регистрации договора ренты. Как раз этот момент и защищает человека, отдающего свою квартиру по договору ренты, от возможных злоупотреблений со стороны плательщика ренты. Регистрируя сделку, государство обязуется удостовериться в законности указанных в договоре условий и обеспечить чистоту процедуры».

Адвокат

Адвокат

 
Добавить
Добавить статью
Добавить новость
Добавить пресс-релиз
Добавить ссылку

Тэги

Новые авторы
Рекламное Агентство ASTRA
Юрий Шаталин
Наталья Урусова
icg.kiev
Володя Антонов
Сергій Караванець
Кристина Осипова
eurasia
Элли Лордон
Елена Ломова
Анна Якименко
Оксана Иванова
Иван Кусков
Анастасия Воронова
Владимир Макаров
Марина Демкина
Александр Левин
Oleg Bondarenko
Дарья Олейникова
Евгений Илларионов
Станислав Саранцев
Alex Borisov
Александр
Владислав Корнеев
Камилла Багирова
Влад Лебедь
Андрей Стадник
Катерина Холодило
Александр Бескудников

Рассылки
Подписка на рассылки
Email:

Ваше имя:


Партнеры


© Copyright 2006. WebTexts. Тексты, представленные на этом сайте, могут свободно распространяться при условии сохранения ссылок на автора.



Рускаталог.ком - каталог русскоязычных сайтов Украина онлайн МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов